A new report suggests most companies simply don’t understand how effective social media can be for customer service.