As consumers increasingly turn to social platforms like Facebook and Instagram to shop, they expect to have customer service issues handled there, as well.