Many organizations want their people to become brand ambassadors, yet they make easily remedied mistakes. Here are five common missteps and ways to fix them.