Like their offline counterparts, online retailers make mistakes throughout the year. Here’s what all retailers need to do to keep smaller, more insidious errors that will hurt at a time that matters most.